| ID |
Form |
Lemma |
Part of Speech |
Scribe |
Date |
Reference |
Context |
| Definite Article |
| 1 |
doms. line 21 n
|
de |
prep, art |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.20 |
chuit cetri ms. line 20 dabach doms. line 21 n í thíssad ms. line 22 ar ard
|
| 2 |
dan |
do |
prep, art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 3 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 4 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 5 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 6 |
na |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 7 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 8 |
na |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 9 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 10 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa in goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 11 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 12 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 13 |
im |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 14 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat in ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 15 |
na |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.17 |
do drostán . Cathal mac morcunt do rat na do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó
|
| 16 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 17 |
á |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 á . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 18 |
ind
|
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 19 |
na |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ
|
| 20 |
a |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 21 |
na |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.8 |
ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec
|
| 22 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.8 |
ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec
|
| 23 |
na |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.10 |
do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v |
| 24 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.1 |
dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 25 |
i[n] |
in |
art |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
i[n] ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 26 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.24 |
dó choluim cille ms. line 24 gonige in gortms. line 25 he mór i gginn
|
| 27 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 28 |
na |
in |
art |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.11 |
morgainn ms. line 11 na huli edbams. line 12 rta rí diá ocus
|
| 29 |
na |
in |
art |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.17 |
apstal ms. line 17 ó na hulib ms. line 18 dolaidib ar
|
| 30 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 31 |
in |
in |
art |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.19 |
co lli . ara ta{r}da bendacht for anms. line 19 main in truagai{n} rod scribai ...
|
| Nouns |
| 1 |
abbordobóir |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.12 |
tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib
|
| 2 |
bedé |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.12 |
tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib
|
| 3 |
buchan
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 4 |
bédé |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 5 |
gartnaít |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 6 |
deár |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro laboir colum cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 7 |
Cómgeall |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 8 |
éda |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 9 |
orti |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 10 |
fúrené |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 11 |
morcúnn |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 12 |
garnaít |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 13 |
Mataín |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 14 |
caerill |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 15 |
álteri |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 16 |
culí |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 17 |
batín |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.14 |
mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn
|
| 18 |
gíric |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.14 |
mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn
|
| 19 |
chathail |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 20 |
morcunt |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.16 |
ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus
|
| 21 |
ruadri |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.17 |
do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó
|
| 22 |
culeón |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 23 |
bidbín |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 24 |
cinathá |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.19 |
mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég
|
| 25 |
bbidbín |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 26 |
gobróig |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 27 |
elerc |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 28 |
dubbacín |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ
|
| 29 |
catháĺ |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 30 |
Cainńech |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.6 |
próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé
|
| 31 |
dobarcon |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.6 |
próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé
|
| 32 |
cathál |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.7 |
ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ;
|
| 33 |
alterín
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.7 |
ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ;
|
| 34 |
álterin
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.8 |
ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec
|
| 35 |
cathál |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 36 |
étdanin |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 37 |
Cainnec |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 38 |
cathál |
|
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.10 |
do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v |
| 39 |
Gartnait |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.13 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi
|
| 40 |
cannech |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.13 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi
|
| 41 |
éte |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.13 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi
|
| 42 |
cóbrig |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 43 |
petir |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 44 |
calenn |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.17 |
sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini
|
| 45 |
testibus |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|
| 46 |
istis |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|
| 47 |
néctan |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|
| 48 |
léot |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|
| 49 |
bŕecini |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|
| 50 |
álgune |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 51 |
aŕcill |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 52 |
rúadms. line 20 ri
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 53 |
márr |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.20 |
ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 54 |
matadin |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.20 |
ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 55 |
petir |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.21 |
mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 56 |
turbruad |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 57 |
dubms. line 23 ni
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim
|
| 58 |
gartnait |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 59 |
micel |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
micel báll d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 60 |
púir |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 61 |
teste |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 62 |
calline |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 63 |
feradac |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 64 |
bhrícin |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
bhrícin . ocus
|
| 65 |
girc |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.26 |
teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus girc mac tralin
|
| 66 |
tralin |
|
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.26 |
teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus mál ms. line 26 girc mac tralin |
| 67 |
bead |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.4 |
Dondchad mac mec ms. line 4 bead mec hídid ms. line 5 do rat
|
| 68 |
hídid |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.4 |
Dondchad mac mec ms. line 4 bead mec hídid ms. line 5 do rat
|
| 69 |
madchór |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.6 |
do rat madchór do crist ms. line 7 acus do drostan ocus
|
| 70 |
[F]echí[n] |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.10 |
in sóre go brad [F]echí[n] ocus cómgell ocus ms. line 11 gille crist mac finguńi
|
| 71 |
cómgell |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.10 |
in sóre go brad mams. line 10 l [F]echí[n] ocus cómgell ocus ms. line 11 gille crist mac finguńi
|
| 72 |
finguńi |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.11 |
ocus cómgell ocus ms. line 11 gille crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus
|
| 73 |
in |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.12 |
gille crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 mal coluim mac
|
| 74 |
molíní |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.14 |
mal coluim mac ms. line 14 molíní . Cormac ms. line 15 mac cennedig
|
| 75 |
cennedig |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.15 |
molíní . Cormac ms. line 15 mac cennedig do ms. line 16 rat goníge
|
| 76 |
sćams. line 17 li
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.16 |
mac cennedig do ms. line 16 rat goníge sćams. line 17 li . Comms. line 18 gell mac
|
| 77 |
merlec |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.17 |
goníge merlec . Comms. line 18 gell mac
|
| 78 |
cáennams. line 19 ig
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.18 |
. Comms. line 18 gell mac cáennams. line 19 ig táesec clanms. line 20 de canan
|
| 79 |
canan |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.20 |
táesec clanms. line 20 de canan dó ms. line 21 rat do crist ocus
|
| 80 |
daldín |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 81 |
alenn |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 82 |
dubucí |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 83 |
lurchárí |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 84 |
colba ms. line 2 in
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.1 |
Ro baid colba ms. line 2 in mormér ms. line 3 buchan ocus
|
| 85 |
buchan |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.3 |
mormér ms. line 3 buchan ocus cms. line 4 ua ingen
|
| 86 |
cms. line 4 ua
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.3 |
mormér ms. line 3 buchan ocus cms. line 4 ua ingen garms. line 5 nait a ben
|
| 87 |
garms. line 5 nait
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.4 |
buchan ocus cms. line 4 ua ingen garms. line 5 nait a ben ms. line 6 phústa
|
| 88 |
morgainn |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.10 |
clenni ms. line 10 morgainn ms. line 11 na huli
|
| 89 |
pems. line 16 tar
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.15 |
ria colum ms. line 15 cilli ocus rí pems. line 16 tar apstal ms. line 17 ó na hulib
|
| 90 |
testibus |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.26 |
ocus ar [ a ] hard chelms. line 26 laib testibus his ms. line 27 broccin ocus
|
| 91 |
broccin |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.27 |
testibus his ms. line 27 broccin ocus corms. line 28 mac abb
|
| 92 |
turms. line 29 bruaid
|
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.28 |
broccin ocus corms. line 28 mac abb turms. line 29 bruaid ocus ms. line 30 morgunn
|
| 93 |
morgunn |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.30 |
ocus ms. line 30 morgunn ms. line 31 mac
|
| 94 |
petair |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 95 |
aechín |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus aechín ocus da mac matni
|
| 96 |
matni |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni |
| 97 |
buchan |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| 98 |
helain |
|
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| 99 |
alban |
Albu |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.23 |
ar ard mandms. line 23 aidib alban ms. line 24 cu cothcenn
|
| 100 |
brigte |
Brigit |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 101 |
brigte |
Brigit |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 102 |
córmac |
Cormac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 103 |
córmaic |
Cormac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.21 |
mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 104 |
Cormac |
Cormac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.14 |
mal coluim mac ms. line 14 molíní . Cormac ms. line 15 mac cennedig
|
| 105 |
corms. line 28 mac
|
Cormac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.27 |
testibus his ms. line 27 broccin ocus corms. line 28 mac abb turms. line 29 bruaid ocus
|
| 106 |
críst |
Críst |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 107 |
críst |
Críst |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.20 |
ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 108 |
crist |
Críst |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
crist ocus do colim cilli ocus drostan ms. line 25 teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 109 |
crist |
Críst |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.6 |
do rat acchad ms. line 6 madchór do crist ms. line 7 acus do drostan ocus
|
| 110 |
crist |
Críst |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.11 |
ocus cómgell ocus ms. line 11 crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus
|
| 111 |
crist |
Críst |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.21 |
canan dó ms. line 21 rat crist ocus ms. line 22 do drostán ocus
|
| 112 |
casc |
Cásc |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 113 |
dauid |
Dauíth |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.17 |
sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini
|
| 114 |
Domnall |
Domnall |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.14 |
mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn
|
| 115 |
Domnall
|
Domnall |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.1 |
do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }
|
| 116 |
domnall |
Domnall |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 117 |
domnall |
Domnall |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.10 |
do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v |
| 118 |
domnaill
|
Domnall |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.21 |
mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 119 |
donongart
|
Domongart |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.21 |
mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 120 |
Dondchad |
Donnchad |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.3 |
Dondchad mac mec ms. line 4 bead mec hídid
|
| 121 |
donnachac
|
Donnchad |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.7 |
phústa ms. line 7 ocus donnachac ms. line 8 mac sithig
|
| 122 |
donnchms. line 32 id
|
Donnchad |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.31 |
morgunn ms. line 31 mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 123 |
donnchaid
|
Donnchad |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 124 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 125 |
dros ms. line 5 tan
|
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 126 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.7 |
ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 127 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 128 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.16 |
ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus
|
| 129 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.17 |
do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó
|
| 130 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.19 |
mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég
|
| 131 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.1 |
do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }
|
| 132 |
drosms. line 3 tan
|
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 133 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.6 |
próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé
|
| 134 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 135 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 136 |
drostan |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 137 |
drostan |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
drostan ms. line 25 teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 138 |
drostan |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.7 |
do crist ms. line 7 acus do drostan ocus ms. line 8 do choluim cille
|
| 139 |
drostán |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.22 |
do crist ocus ms. line 22 do drostán ocus ms. line 23 dó choluim cille
|
| 140 |
drostan |
Drostan |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.13 |
rí diá ocus ms. line 13 ri drostan ms. line 14 ria
|
| 141 |
mal |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 142 |
mal |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 143 |
Mal |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.19 |
mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég
|
| 144 |
Mal |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 145 |
moil |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 146 |
Mál |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 147 |
mal |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.1 |
do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 maldó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }
|
| 148 |
mále |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 149 |
mal |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.21 |
mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 150 |
mál |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál |
| 151 |
mál |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
mál . ocus
|
| 152 |
mál |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
mál |
| 153 |
mams. line 10 l
|
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.9 |
do choluim cille ms. line 9 in sóre go brad mams. line 10 l ocus cómgell ocus ms. line 11 gille crist mac finguńi
|
| 154 |
mal |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.13 |
in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 mal mac ms. line 14 molíní . Cormac
|
| 155 |
mal |
Mael |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal ocus da mac matni
|
| 156 |
áchád |
achad |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 157 |
áchad |
achad |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.16 |
ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad do drostán . mac ruadri ocus
|
| 158 |
acchad |
achad |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.5 |
bead mec hídid ms. line 5 do rat acchad do crist
|
| 159 |
achad |
achad |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 160 |
áńim |
ainmm |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro laboir colum cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 161 |
ernacde |
airnigde |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 162 |
nernacde |
airnigde |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 163 |
at́hle |
aithle |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 164 |
áb |
ap |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|
| 165 |
abb |
ap |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.28 |
broccin ocus corms. line 28 mac abb turms. line 29 bruaid ocus
|
| 166 |
abstoil |
apstal |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 167 |
apstal |
apstal |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.16 |
ocus rí pems. line 16 tar apstal ms. line 17 ó na hulib
|
| 168 |
attác |
attach |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 169 |
báll |
ball |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
báll d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 170 |
bard |
bard |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 171 |
bec |
bec |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 172 |
úethé |
beithe |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.7 |
ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ;
|
| 173 |
béiťh |
beithe |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.8 |
ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec
|
| 174 |
ben |
ben |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.5 |
ingen garms. line 5 nait a ben ms. line 6 phústa
|
| 175 |
bennact |
bennacht |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.1 |
dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 176 |
bennacht
|
bennacht |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 177 |
bendacht |
bennacht |
noun |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.18 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 178 |
be[th]ad |
betha |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 179 |
blíad́in |
bliadain |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.17 |
sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini
|
| 180 |
brithem
|
breithem |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.20 |
ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 181 |
bre ms. line 6 ther
|
briathar |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 182 |
braíth |
bráth |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 183 |
brátha
|
bráth |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 184 |
brad |
bráth |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.9 |
do choluim cille ms. line 9 in sóre go brad mams. line 10 l [F]echí[n] ocus cómgell ocus
|
| 185 |
bŕath |
bráth |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 186 |
bŕath |
bráth |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 187 |
camme
|
caimme |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.8 |
ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec
|
| 188 |
gathraig
|
cathair |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 189 |
cathŕaig |
cathair |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 190 |
chadraíg |
cathair |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 191 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 192 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 193 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 194 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.7 |
ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri cille |
| 195 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro laboir cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 196 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 197 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 198 |
cilli |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
cilli ocus drostan ms. line 25 teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 199 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.8 |
acus do drostan ocus ms. line 8 do cille ms. line 9 in sóre go brad
|
| 200 |
cille |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.23 |
do drostán ocus ms. line 23 dó cille ms. line 24 gonige in
|
| 201 |
cilli |
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.15 |
ria cilli ocus rí pems. line 16 tar apstal
|
| 202 |
chelms. line 26 laib
|
cell |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.25 |
cu cothcenn ms. line 25 ocus ar [ a ] hard chelms. line 26 laib testibus his ms. line 27 broccin ocus
|
| 203 |
gínn |
cenn |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 204 |
gginn
|
cenn |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.25 |
gonige in gortms. line 25 he mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad .
|
| 205 |
clanms. line 20 de
|
clann |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.19 |
mac cáennams. line 19 ig táesec clanms. line 20 de canan dó ms. line 21 rat do crist ocus
|
| 206 |
clenni |
clann |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.9 |
mac sithigtoems. line 9 sech clenni ms. line 10 morgainn
|
| 207 |
ćloic |
cloch |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 208 |
chlóic |
cloch |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 209 |
gleréc |
cléirech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 210 |
glerec |
cléirech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 211 |
glerech |
cléirech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.17 |
do drostán . Cathal mac morcunt do rat glerech do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó
|
| 212 |
chomded
|
coimdiu |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.1 |
dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 213 |
gortms. line 25 he
|
coirthe |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.24 |
dó choluim cille ms. line 24 gonige in gortms. line 25 he mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad .
|
| 214 |
Colum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
Colum ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 215 |
collum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 216 |
collum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 217 |
collum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.7 |
ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum |
| 218 |
colum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro laboir colum be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 219 |
colum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 220 |
coloum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 221 |
coloum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.19 |
mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég
|
| 222 |
colum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 223 |
colum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 224 |
colaim |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 225 |
colaim |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac colaim |
| 226 |
colim |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
colim ocus drostan ms. line 25 teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 227 |
choluim |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.8 |
acus do drostan ocus ms. line 8 do choluim ms. line 9 in sóre go brad
|
| 228 |
coluim |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.13 |
in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 coluim mac ms. line 14 molíní . Cormac
|
| 229 |
choluim |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.23 |
do drostán ocus ms. line 23 dó choluim ms. line 24 gonige in
|
| 230 |
colum |
colum |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.14 |
ri drostan ms. line 14 ria colum ocus rí
|
| 231 |
cósgreg |
cosc(a)rach |
noun, adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 232 |
chubus |
cubus |
noun |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 233 |
cuit |
cuit |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 234 |
cuít |
cuit |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.14 |
mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn
|
| 235 |
cúit |
cuit |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.19 |
mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég
|
| 236 |
cuitid́ |
cuit |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 237 |
chuit |
cuit |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.19 |
dolaidib ar ms. line 19 chuit cetri ms. line 20 dabach
|
| 238 |
chét |
cét |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 239 |
choír |
cóir |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 240 |
dabég |
dabach |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 241 |
dabach |
dabach |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.20 |
chuit cetri ms. line 20 dabach doms. line 21 n í thíssad
|
| 242 |
dálta |
daltae |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 243 |
derad |
deired |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 244 |
dolaidib |
dolaid |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.18 |
ó na hulib ms. line 18 dolaidib ar ms. line 19 chuit cetri
|
| 245 |
dolodib |
dolud |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 246 |
d́omin
|
domain |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 247 |
domni |
domnach |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 248 |
dúib |
dub |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.1 |
do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 dúibdó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }
|
| 249 |
duin{e} |
duine |
noun |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 250 |
deara |
dér |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.7 |
ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 251 |
día |
día |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 252 |
dé |
día |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 253 |
diá |
día |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 254 |
diá |
día |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.12 |
na huli edbams. line 12 rta rí diá ocus ms. line 13 ri drostan
|
| 255 |
duni |
dún |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.17 |
sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini
|
| 256 |
ećlasi |
eclais |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 257 |
eścob |
epscop |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.17 |
sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini
|
| 258 |
escob |
epscop |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|
| 259 |
fer |
fer |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 260 |
[f]íe[d]nasi |
fiadnaise |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.12 |
gille crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 mal coluim mac
|
| 261 |
iaidnaisse |
fiadnaise |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| 262 |
galár |
galar |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 263 |
gille |
gilla |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.13 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi
|
| 264 |
gille |
gilla |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.20 |
ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 265 |
gille |
gilla |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 266 |
gille |
gilla |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
gille báll d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 267 |
gille |
gilla |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
gille sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 268 |
gille |
gilla |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.11 |
ocus cómgell ocus ms. line 11 gille mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus
|
| 269 |
gilli |
gilla |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 270 |
nedbáirt |
idbart |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 271 |
edbarta |
idbart |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ
|
| 272 |
edbarta |
idbart |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.10 |
do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v |
| 273 |
edbams. line 12 rta
|
idbart |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.11 |
morgainn ms. line 11 na huli edbams. line 12 rta rí diá ocus ms. line 13 ri drostan
|
| 274 |
ingen
|
ingen |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.13 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi
|
| 275 |
ingen
|
ingen |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 276 |
ingen
|
ingen |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.4 |
buchan ocus cms. line 4 ua ingen garms. line 5 nait a ben
|
| 277 |
lebms. line 18 rán
|
lebrán |
noun |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 278 |
laithi
|
lá |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech laithi ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 279 |
lli |
lí |
noun |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.18 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 280 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 281 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 282 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 283 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce mac do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 284 |
meic
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce meic do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 285 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 286 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 287 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat mac ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 288 |
meic
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat meic ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 289 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 290 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 291 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.14 |
mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn
|
| 292 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 293 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.16 |
ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus
|
| 294 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.17 |
do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó
|
| 295 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 296 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.19 |
mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég
|
| 297 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus mac ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 298 |
meic
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus meic ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 299 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 300 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 301 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.1 |
do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }
|
| 302 |
meic |
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.1 |
do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }
|
| 303 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.6 |
próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . mac ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé
|
| 304 |
meic |
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.6 |
próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . meic ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé
|
| 305 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.13 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi
|
| 306 |
mec
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat mec ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 307 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat mac ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 308 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 309 |
maic
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 310 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 311 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.21 |
mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 312 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.21 |
mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 313 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 314 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim
|
| 315 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
mac mál bhrícin . ocus
|
| 316 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.26 |
teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus mál ms. line 26 girc mac tralin
|
| 317 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.3 |
Dondchad mac mec ms. line 4 bead mec hídid
|
| 318 |
mec |
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.3 |
Dondchad mac mec ms. line 4 bead mec hídid
|
| 319 |
mec |
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.4 |
Dondchad mac mec ms. line 4 bead mec hídid ms. line 5 do rat
|
| 320 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.11 |
ocus cómgell ocus ms. line 11 gille crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus
|
| 321 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.13 |
in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 mal coluim mac ms. line 14 molíní . Cormac
|
| 322 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.15 |
molíní . Cormac ms. line 15 mac cennedig do ms. line 16 rat goníge
|
| 323 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.18 |
. Comms. line 18 gell mac cáennams. line 19 ig táesec
|
| 324 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.8 |
ocus donnachac ms. line 8 mac sithigtoems. line 9 sech clenni
|
| 325 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.31 |
morgunn ms. line 31 mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 326 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 327 |
mac
|
mac |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 328 |
mathe |
maith |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| 329 |
mallact |
mallacht |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 330 |
mandms. line 23 aidib
|
mennat |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.22 |
í thíssad ms. line 22 ar ard mandms. line 23 aidib alban ms. line 24 cu cothcenn
|
| 331 |
morms. line 13 máer
|
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.12 |
tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 332 |
mormáer |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 333 |
mormáer |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 334 |
mor[maer] |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 335 |
mormaír |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 336 |
mormoir |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 337 |
mór[máer] |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 338 |
mormar |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.1 |
dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 339 |
mórmar |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.20 |
ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 340 |
mormér |
mormaer |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.2 |
Ro baid colba ms. line 2 in mormér ms. line 3 buchan ocus
|
| 341 |
mulenn |
muilend |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 342 |
Moridac |
muiredach |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 343 |
muredig |
muiredach |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 344 |
nolloce |
notlaic |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 345 |
pette |
pet(t) |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce pette do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 346 |
pett |
pet(t) |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 347 |
pett |
pet(t) |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 348 |
pett |
pet(t) |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus pett ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 349 |
pett |
pet(t) |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.1 |
do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }
|
| 350 |
pet |
pet(t) |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 351 |
pet |
pet(t) |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
pet ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 352 |
fŕis |
pres |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 353 |
próinń |
proind |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 354 |
rath |
rath |
noun |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 355 |
rós |
ros |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 rós . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 356 |
ráth |
ráth |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 357 |
rííg |
rí |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 358 |
rígi |
ríge |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.17 |
sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini
|
| 359 |
sacart |
sacart |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 360 |
sacorfice |
sacrifis |
noun |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.28v.15 |
Hi sund du beir sacorfice dau
|
| 361 |
saere |
saíre |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 362 |
ssére |
saíre |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 363 |
sóre |
saíre |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.9 |
do choluim cille ms. line 9 in sóre go brad mams. line 10 l [F]echí[n] ocus cómgell ocus
|
| 364 |
ssaeri |
saíre |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 365 |
scartháin |
scarthain |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.7 |
ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 366 |
sliab |
sliab |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 367 |
slánté |
sláinte |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 368 |
slante |
sláinte |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 369 |
snecte |
snechta |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 370 |
sil |
síl |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 371 |
tiprat |
tipra |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 372 |
toche |
toich |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus toche ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 373 |
tosech |
toisech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 374 |
táesec |
toisech |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.19 |
mac cáennams. line 19 ig táesec clanms. line 20 de canan
|
| 375 |
thesseach |
toisech |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 376 |
thóséc. |
toísech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 377 |
thoséc |
toísech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 378 |
toíség |
toísech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.14 |
mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn
|
| 379 |
thóisíg
|
toísech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 380 |
thos beg. H3 ach |
toísech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 381 |
thesech |
toísech |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 382 |
toems. line 9 sech
|
toísech |
noun |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.8 |
ocus donnachac ms. line 8 mac sithigtoems. line 9 sech clenni ms. line 10 morgainn
|
| 383 |
truagai{n} |
trúagán |
noun |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.19 |
co lli . ara ta{r}da bendacht for anms. line 19 main in truagai{n} rod scribai ...
|
| 384 |
hule |
tuillem |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 385 |
uactair |
uachtar |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.21 |
rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r |
| 386 |
hí |
Í |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 387 |
neis |
éis |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis |
| 388 |
és |
éis |
noun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 389 |
néré |
éra |
noun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| Pronouns |
| 1 |
his |
|
pron |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.26 |
ocus ar [ a ] hard chelms. line 26 laib testibus his ms. line 27 broccin ocus
|
| 2 |
d |
-d`- |
pron |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.19 |
co lli . ara ta{r}da bendacht for anms. line 19 main in truagai{n} d ...
|
| 3 |
ndas |
-das- |
pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé ndas dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 4 |
ge |
cía |
pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 5 |
dóib |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 6 |
dóib |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 7 |
dó |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 8 |
dó |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 9 |
dau |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.28v.15 |
Hi sund du beir sacorfice dau |
| 10 |
ris |
fri |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 11 |
ris |
fri |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 12 |
s |
s |
pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus s ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 13 |
sáin |
sin |
dpron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 14 |
sen |
sin |
dpron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 15 |
sén |
sin |
dpron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 16 |
sén |
sin |
dpron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 17 |
sén |
sin |
dpron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 18 |
sund |
sund |
pron |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.28v.15 |
Hi sund du beir sacorfice dau
|
| 19 |
sí |
sí |
pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 20 |
é |
é |
pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 21 |
hé |
é |
pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 22 |
én |
óen |
pron |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 23 |
én |
óen |
pron |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| Possessive Pronouns |
| 1 |
a |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 2 |
a |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 3 |
á |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 4 |
á |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 5 |
a |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 6 |
ná |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 7 |
na |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.12 |
gille crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 mal coluim mac
|
| 8 |
a |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 9 |
a |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 10 |
a |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 11 |
a |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.5 |
ingen garms. line 5 nait a ben ms. line 6 phústa
|
| 12 |
a |
a |
poss |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.25 |
cu cothcenn ms. line 25 ocus ar a hard chelms. line 26 laib testibus his
|
| 13 |
da |
do |
prep, poss |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 14 |
na |
i |
prep, poss |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| Adjectives |
| 1 |
testus |
|
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.12 |
gille crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 mal coluim mac
|
| 2 |
cruithnec |
Cruithnech |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.12 |
tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib
|
| 3 |
ele |
aile |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 4 |
alla |
aile |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.7 |
ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ;
|
| 5 |
ard |
ard |
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.22 |
í thíssad ms. line 22 ar ard mandms. line 23 aidib alban
|
| 6 |
hard
|
ard |
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.25 |
cu cothcenn ms. line 25 ocus ar [ a ] hard chelms. line 26 laib testibus his
|
| 7 |
blienec |
bliadnach |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 8 |
buadacc |
búadach |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 9 |
cec |
cach |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 10 |
cec |
cach |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 11 |
cec |
cach |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.1 |
dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 12 |
cec |
cach |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 13 |
cach |
cach |
adj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 14 |
cach |
cach |
adj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 15 |
caich |
cach |
adj |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 16 |
cósgreg |
cosc(a)rach |
noun, adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 17 |
fallan |
follán |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 18 |
maréb
|
marb |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 19 |
mór |
mór |
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.25 |
gonige in gortms. line 25 he mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad .
|
| 20 |
nesu |
nessa |
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 21 |
ócmad |
ochtmad |
adj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.17 |
sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini
|
| 22 |
phústa |
pósta |
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.6 |
a ben ms. line 6 phústa ms. line 7 ocus donnachac
|
| 23 |
sér |
saer |
adj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 24 |
húle |
uile |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ
|
| 25 |
húle |
uile |
adj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.10 |
do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v |
| 26 |
hulib |
uile |
adj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 27 |
huli |
uile |
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.11 |
morgainn ms. line 11 na huli edbams. line 12 rta rí diá ocus
|
| 28 |
hulib |
uile |
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.17 |
apstal ms. line 17 ó na hulib ms. line 18 dolaidib ar
|
| 29 |
huli |
uile |
adj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| Numbers |
| 1 |
cetri |
cethair |
num |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.19 |
dolaidib ar ms. line 19 chuit cetri ms. line 20 dabach
|
| 2 |
chetna
|
cétnae |
num |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 3 |
dá |
dá |
num |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 4 |
da |
dá |
num |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.8 |
ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec
|
| 5 |
da |
dá |
num |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
Attá
|
| 1 |
bo |
attá |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.12 |
tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec bomorms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib
|
| 2 |
bad |
attá |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 3 |
mbia |
attá |
verb |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
Is
|
| 1 |
ess |
is |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 2 |
be |
is |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 3 |
be |
is |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro laboir colum cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 4 |
ba |
is |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 5 |
bo |
is |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé bomormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 6 |
bo |
is |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus bothoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 7 |
is |
is |
verb |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| Verbs |
| 1 |
benact |
bennachaid |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus benactocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 2 |
baith |
báidid |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín baithna húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ
|
| 3 |
baíth |
báidid |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . baíthcatháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 4 |
baíth |
báidid |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . baíthCainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 5 |
baid |
báidid |
verb |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.1 |
baidcolba ms. line 2 in mormér
|
| 6 |
chomallfas |
comalnaithir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 7 |
chomallfas |
comalnaithir |
verb |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas |
| 8 |
goms. line 12 níc
|
con-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib
|
| 9 |
goníce |
con-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 10 |
[go]níce |
con-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 11 |
gonice |
con-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.8 |
ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec
|
| 12 |
goníge |
con-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.16 |
mac cennedig do ms. line 16 rat goníge sćams. line 17 li merlec .
|
| 13 |
gonige |
con-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.24 |
dó choluim cille ms. line 24 gonige in gortms. line 25 he mór i gginn
|
| 14 |
ráten |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus rátenri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 15 |
tabrád |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé tabráddó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 16 |
thárat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus tháratocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 17 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus ratms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 18 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén ratcollum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 19 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda ratúa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 20 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 ratpett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 21 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill ratcuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 22 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.14 |
mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín ratcuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn
|
| 23 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail ratpett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 24 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.16 |
ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt ratáchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus
|
| 25 |
ratsat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón ratsatbidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 26 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.19 |
mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá ratcúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég
|
| 27 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 ratind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 28 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig ratms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 29 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus ratms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 30 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 ratdomnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 31 |
ratsat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 ratsatpet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 32 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
ratgartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 33 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.5 |
bead mec hídid ms. line 5 ratacchad ms. line 6 madchór do crist
|
| 34 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.16 |
mac cennedig ratgoníge sćams. line 17 li merlec .
|
| 35 |
rat |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.21 |
canan ratdo crist ocus ms. line 22 do drostán ocus
|
| 36 |
beir |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.28v.15 |
Hi sund beirsacorfice dau
|
| 37 |
ta{r}da |
do-beir |
verb |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.18 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 38 |
ndéndaes |
do-gní |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 39 |
ronsat |
do-gní |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít ronsatin nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 40 |
ratsatur |
do-gní |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.7 |
ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál ratsaturalterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ;
|
| 41 |
tangator |
do-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 42 |
tangator |
do-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 43 |
ndisád |
do-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 44 |
taníc |
do-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 45 |
tan ms. line 7 gator |
do-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 46 |
ticfa |
do-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 47 |
thíssad |
do-icc |
verb |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.21 |
dabach doms. line 21 n í thíssad ms. line 22 ar ard
|
| 48 |
thidńaíg |
do-indaig |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é thidńaígdóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 49 |
dloeg |
do-tluchethar |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus dloegar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 50 |
tisad |
do-tét |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 51 |
acaib |
fo-ácaib |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus acaibim bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 52 |
alseg |
foillsigid |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar alsegdía dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 53 |
gáb |
gaibid |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus gábmac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 54 |
bo |
is |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus bomaréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 55 |
laboir |
labraithir |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 laboircolum cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 56 |
mád |
má |
conj, verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 57 |
scribai |
scríbaid |
verb |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.19 |
co lli . ara ta{r}da bendacht for anms. line 19 main in truagai{n} scribai...
|
| 58 |
chúid |
téit |
verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén chúidin mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| Verbal Nouns |
| 1 |
nascad |
aiscid |
vnoun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 2 |
cosecrad |
cosecrad |
vnoun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 3 |
leginn
|
léigenn |
vnoun |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 4 |
thabaŕt |
tabairt |
vnoun |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| Participles |
| Adverbs |
| 1 |
ímácć |
immach |
adv |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro laboir colum cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 2 |
ní |
ní |
adv |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 3 |
húnń |
sund |
adv |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro laboir colum cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| Conjunctions |
| 1 |
ara |
ara |
conj |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.18 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 2 |
gó |
co |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 3 |
go |
co |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 4 |
mád |
má |
conj, verb |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 5 |
na |
ná |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 6 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.10 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib
|
| 7 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.12 |
tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib
|
| 8 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 9 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 10 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 11 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 12 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 13 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 14 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 15 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 16 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 17 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 18 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 19 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 20 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 21 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 22 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 23 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 24 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 25 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.17 |
do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó
|
| 26 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 27 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 28 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 29 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 30 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 31 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.6 |
próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé
|
| 32 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.7 |
ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ;
|
| 33 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 34 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 35 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.10 |
do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v |
| 36 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.10 |
do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v |
| 37 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 38 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 39 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.1 |
dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 40 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.1 |
dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 41 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 42 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.13 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi
|
| 43 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 44 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 45 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 46 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|
| 47 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 48 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 49 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.19 |
testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst
|
| 50 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.20 |
ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 51 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.20 |
ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus rúadms. line 20 ri mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart
|
| 52 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.21 |
mórmar márr ocus matadin brithem . ocus gille críst ms. line 21 mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 53 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 54 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.22 |
mac córmaic . ocus mal petir mac domnaill . donongart ms. line 22 fer leginn turbruad . ocus gille colaim mac muredig . ocus dubms. line 23 ni mac mál colaim ms. line 24 do rat gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir
|
| 55 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 56 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
ocus do colim cilli ocus drostan ms. line 25 teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 57 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
ocus drostan ms. line 25 teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 58 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 59 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.25 |
ocus |
| 60 |
acus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.7 |
do crist ms. line 7 acus do drostan ocus ms. line 8 do choluim cille
|
| 61 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.7 |
do crist ms. line 7 acus do drostan ocus ms. line 8 do choluim cille
|
| 62 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.10 |
in sóre go brad mams. line 10 l [F]echí[n] ocus cómgell ocus ms. line 11 gille crist mac finguńi
|
| 63 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.10 |
in sóre go brad mams. line 10 l [F]echí[n] ocus cómgell ocus ms. line 11 gille crist mac finguńi
|
| 64 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.12 |
gille crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 mal coluim mac
|
| 65 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.21 |
canan dó ms. line 21 rat do crist ocus ms. line 22 do drostán ocus
|
| 66 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.22 |
do crist ocus ms. line 22 do drostán ocus ms. line 23 dó choluim cille
|
| 67 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 68 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 69 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 70 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.3 |
mormér ms. line 3 buchan ocus cms. line 4 ua ingen
|
| 71 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.7 |
phústa ms. line 7 ocus donnachac ms. line 8 mac sithig
|
| 72 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.12 |
na huli edbams. line 12 rta rí diá ocus ms. line 13 ri drostan
|
| 73 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.15 |
ria colum ms. line 15 cilli ocus rí pems. line 16 tar apstal
|
| 74 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.25 |
cu cothcenn ms. line 25 ocus ar [ a ] hard chelms. line 26 laib testibus his
|
| 75 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.27 |
testibus his ms. line 27 broccin ocus corms. line 28 mac abb
|
| 76 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.29 |
abb turms. line 29 bruaid ocus ms. line 30 morgunn
|
| 77 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 78 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 79 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.32 |
mac donnchms. line 32 id ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni
|
| 80 |
ocus |
ocus |
conj |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| Prepositions |
| 1 |
ro |
UNKNOWN |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta /altro drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ
|
| 2 |
á |
a |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 3 |
as |
a |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 4 |
úa |
a |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 5 |
úa |
a |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 6 |
act |
acht |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 7 |
anms. line 19 main
|
ainimm |
prep |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.18 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for anms. line 19 main in truagai{n} rod scribai ...
|
| 8 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 9 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 10 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.7 |
ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 11 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 12 |
ár |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 13 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.1 |
dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar |
| 14 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 15 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 16 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 17 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.18 |
ó na hulib ms. line 18 dolaidib ar ms. line 19 chuit cetri
|
| 18 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.22 |
í thíssad ms. line 22 ar ard mandms. line 23 aidib alban
|
| 19 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.25 |
cu cothcenn ms. line 25 ocus ar [ a ] hard chelms. line 26 laib testibus his
|
| 20 |
ar |
ar |
prep |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 21 |
go |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 22 |
go |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 23 |
cu |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 24 |
có |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 25 |
go |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.9 |
do choluim cille ms. line 9 in sóre go brad mams. line 10 l [F]echí[n] ocus cómgell ocus
|
| 26 |
gó |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 27 |
cu |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 28 |
cu |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 29 |
cu |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.24 |
alban ms. line 24 cu cothcenn ms. line 25 ocus ar [ a ] hard
|
| 30 |
co |
co |
prep |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.18 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 31 |
cothcenn
|
coitchenn |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.24 |
alban ms. line 24 cu cothcenn ms. line 25 ocus ar [ a ] hard
|
| 32 |
doms. line 21 n
|
de |
prep, art |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.20 |
chuit cetri ms. line 20 dabach doms. line 21 n í thíssad ms. line 22 ar ard
|
| 33 |
dóib |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 34 |
dóib |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 35 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 36 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 37 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 38 |
d |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 39 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 40 |
doib |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 41 |
dó |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 42 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 43 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 44 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.10 |
Cómgeall mac éda dó rat úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní
|
| 45 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.16 |
ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus
|
| 46 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.17 |
do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó
|
| 47 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 48 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 49 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.1 |
do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }
|
| 50 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro baith na húle edbarta do drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ
|
| 51 |
dó |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 52 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.5 |
ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon
|
| 53 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.6 |
próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá ms. line 6 ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé
|
| 54 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 55 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 56 |
dan |
do |
prep, art |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 57 |
da |
do |
prep, poss |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4v.2 |
ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar ms. line 2 cec tosech chomallfas ocus dan sil da neis
|
| 58 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 59 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.15 |
dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac
|
| 60 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 61 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
do crist ocus do colim cilli ocus drostan ms. line 25 teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 62 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.23 |
do colim cilli ocus drostan ms. line 25 teste . gille calline sacart . ocus feradac mac mál bhrícin . ocus
|
| 63 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.6 |
do rat acchad ms. line 6 madchór do crist ms. line 7 acus do drostan ocus
|
| 64 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.7 |
do crist ms. line 7 acus do drostan ocus ms. line 8 do choluim cille
|
| 65 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.8 |
acus do drostan ocus ms. line 8 do choluim cille ms. line 9 in sóre go brad
|
| 66 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.21 |
canan dó ms. line 21 rat do ocus ms. line 22 do drostán ocus
|
| 67 |
do |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.22 |
do crist ocus ms. line 22 do drostán ocus ms. line 23 dó choluim cille
|
| 68 |
dó |
do |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.23 |
do drostán ocus ms. line 23 dó choluim cille ms. line 24 gonige in
|
| 69 |
dau |
do |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.28v.15 |
Hi sund du beir sacorfice dau |
| 70 |
edar |
eter |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.8 |
ocus cathál do ratsatur alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec
|
| 71 |
etar |
eter |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 72 |
For |
for |
prep |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 73 |
for |
for |
prep |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.18 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for |
| 74 |
ri |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 75 |
ris |
fri |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.6 |
in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 76 |
fri |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.7 |
ge be tisad ris na bad blienec buadacc tan ms. line 7 gator deara drostán ar scartháin fri collum cille
|
| 77 |
ri |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.10 |
do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v |
| 78 |
rí |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 79 |
ri |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 80 |
ris |
fri |
prep, pron |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.28 |
beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas ms. line 28 ar a és cu bŕath ocus a mallact ar cach én ticfa ris ;
|
| 81 |
rí |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.12 |
na huli edbams. line 12 rta rí diá ocus ms. line 13 ri drostan
|
| 82 |
ri |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.13 |
rí diá ocus ms. line 13 ri drostan ms. line 14 ria
|
| 83 |
ria |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.14 |
ri drostan ms. line 14 ria colum ms. line 15 cilli ocus rí
|
| 84 |
rí |
fri |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.15 |
ria colum ms. line 15 cilli ocus rí pems. line 16 tar apstal
|
| 85 |
in |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 86 |
i |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.2 |
ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do ronsat in nernacde ocus taníc
|
| 87 |
in |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 88 |
í |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.20 |
drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég ms. line 21 uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte
|
| 89 |
i |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 90 |
in |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.17 |
sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini
|
| 91 |
i |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 92 |
in |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.9 |
do choluim cille ms. line 9 in sóre go brad mams. line 10 l [F]echí[n] ocus cómgell ocus
|
| 93 |
in |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.12 |
gille crist mac finguńi ms. line 12 in na [f]íe[d]nasi in testus . ocus ms. line 13 mal coluim mac
|
| 94 |
i |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.25 |
gonige in gortms. line 25 he mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad .
|
| 95 |
i |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 96 |
na |
i |
prep, poss |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| 97 |
in |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.33 |
ocus gilli petair mac donnchaid ocus mal aechín ocus da mac matni ms. line 33 ocus mathe buchan huli na iaidnaisse in helain ;
|
| 98 |
Hi |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.28v.15 |
Hi sund du beir sacorfice dau
|
| 99 |
i |
i |
prep |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.17 |
For chubus caich duin{e} i mbia ar rath in lebms. line 18 rán co lli . ara ta{r}da bendacht for
|
| 100 |
mar |
immar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 101 |
les |
la |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 102 |
iar |
íar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 103 |
iar |
íar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 104 |
iar |
íar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 105 |
iar |
íar |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 106 |
ó |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.14 |
buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig
|
| 107 |
ó |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.15 |
in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer ms. line 15 ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth
|
| 108 |
ó |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro laboir colum cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 109 |
ó |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 110 |
o |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 111 |
o |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 112 |
ó |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 113 |
ó |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.26 |
mór i gginn ms. line 26 in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 114 |
o |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4v.27 |
in fŕis is nesu daldín alenn ó dubucí gó lurchárí etar sliab ocus achad . ms. line 27 beg. H1 i ssaeri o thesseach cu bŕath ocus a bennacht ar cach én chomallfas
|
| 115 |
ó |
ó |
prep |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.17 |
apstal ms. line 17 ó na hulib ms. line 18 dolaidib ar
|
| Particles |
| 1 |
go |
co |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé godó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 2 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.16 |
ocus ó thóséc. tangator as á at́hle sen in cathŕaig ms. line 16 ele ocus do ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé
|
| 3 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus do ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 4 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.20 |
iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó rat
|
| 5 |
dó |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.1 |
iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v ms. line 1 ernacde les in mac go ndisád slánté dó ocus dó ms. line 2 i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce
|
| 6 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.3 |
i nedbáirt doib úa ćloic in tiprat goníce chlóic pette ms. line 3 {mac /alt} gartnaít do in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do rat collum cille dó
|
| 7 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.4 |
do ronsat in nernacde ocus taníc ms. line 4 slante dó ; iar sén do collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo r acaib im
|
| 8 |
dó |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.9 |
Cómgeall mac éda dó úa orti [go]níce fúrené ms. line 10 do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn
|
| 9 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 10 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.13 |
ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric
|
| 11 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.14 |
mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac ms. line 14 batín do cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn
|
| 12 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.15 |
batín do rat cuít toíség . Domnall mac gíric ms. line 15 ocus mal brigte mac chathail do pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat
|
| 13 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.16 |
ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus
|
| 14 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 15 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.19 |
mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do cúit ms. line 20 rííg í bbidbín ocus in pett {mac /alt} gobróig ocus dá dabég
|
| 16 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 17 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 18 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.4 |
ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do ms. line 5 próinń chét cec nolloce ocus cec casc dó diá
|
| 19 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.7 |
ocus dó drostán . Cainńech mac meic dobarcon ms. line 7 ocus cathál do alterín alla úethé ms. line 8 na camme gonice in béiťh edar da álterin ;
|
| 20 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 21 |
dó |
do |
part |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.14 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen gille míchel ms. line 14 dó pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi ms. line 15 críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan
|
| 22 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.24 |
do gartnait ocus ingen gille micel báll d́omin i pet i[n] púir ms. line 23 do crist ocus do colim cilli ocus drostan
|
| 23 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.5 |
bead mec hídid ms. line 5 do acchad ms. line 6 madchór do crist
|
| 24 |
do |
do |
part |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.15 |
molíní . Cormac ms. line 15 mac cennedig do goníge
|
| 25 |
dó |
do |
part |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.4v.20 |
táesec clanms. line 20 de canan dó do crist ocus
|
| 26 |
du |
do |
part |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.28v.15 |
Hi sund du sacorfice dau
|
| 27 |
fo |
fo |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus fo im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 28 |
ná |
in |
part |
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.16 |
críst ocus petir abstoil ocus do colum cille ocus do drostan ms. line 16 sér ó ná hulib dolodib có ná nascad dó córmac ms. line 17 eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid
|
| 29 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.11 |
Colum cille ocus drostán mac cósgreg a dálta ms. line 11 tangator á hí mar ro día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo
|
| 30 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.12 |
tangator á hí mar ro alseg día dóib goms. line 12 níc abbordobóir ocus bedé cruithnec ro morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro thidńaíg dóib
|
| 31 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.13 |
abbordobóir ocus bedé cruithnec ro bo morms. line 13 máer buchan ar a gínn ocus ess é ro dóib ms. line 14 in gathraig sáin in saere go braíth ó mormáer
|
| 32 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.17 |
ele ocus do ráten ri collum cille sí iar fallan dó ráth ms. line 17 dé ocus ro ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár
|
| 33 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.18 |
dé ocus do ro dloeg ar in mormáer .i. bédé gondas ms. line 18 tabrád dó ocus níthárat ocus ro mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro bo maréb act mád bec
|
| 34 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3r.19 |
dó ocus níthárat ocus ro gáb mac dó galár ms. line 19 iar néré na gleréc ocus ro maréb act mád bec ms. line 20 iar sén do chúid in mor[maer] d attác na glerec gó ndéndaes ms. p. fol.3v |
| 35 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus roocus fo r acaib im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 36 |
r |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.5 |
slante dó ; iar sén do rat collum cille dó dros ms. line 5 tan in chadraíg sén ocus ros benact ocus r im bre ms. line 6 ther ge be tisad ris na bad blienec buadacc
|
| 37 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.8 |
deara drostán ar scartháin fri collum cille ms. line 8 ro colum cille be deár áńim ó húnń ímácć ;
|
| 38 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé romormaír ocus robo thoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 39 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.12 |
do rat pett {mac /alt} garnaít ocus áchád toche teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus rothoséc . Mataín ms. line 13 mac caerill do rat cuit mormoir in álteri ocus culí : mac
|
| 40 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.2 |
pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic ms. line 2 dubbacín ro na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro baíth catháĺ
|
| 41 |
Ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.3 |
dubbacín ro baith na húle edbarta {do /altro }drosms. line 3 tan ar thabaŕt á hule dó . Ro catháĺ ms. line 4 ár a choír chetna a cuitid́ thóisíg ocus do rat
|
| 42 |
Ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 43 |
Ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.1 |
Ro colba ms. line 2 in mormér
|
| 44 |
ro |
ro |
part |
[unk.] [unk.] (6) |
10 |
MS1.85r.19 |
co lli . ara ta{r}da bendacht for anms. line 19 main in truagai{n} ro...
|
| 45 |
í |
í |
part |
[unk.] [unk.] (3) |
12 |
MS1.5r.21 |
dabach doms. line 21 n í thíssad ms. line 22 ar ard
|
| Prefixes |
| Unidentified |
| 1 |
teinní |
|
|
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.11 |
do colum cille ocus do drostán . Moridac mac morcúnn ms. line 11 do rat pett {mac /alt} garnaít ocus teinní ms. line 12 ocus ba hé robo mormaír ocus robo thoséc . Mataín
|
| 2 |
Cathal |
|
|
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.16 |
ocus mal brigte mac chathail do rat pett in mulenn ms. line 16 do drostán . Cathal mac morcunt do rat áchad ms. line 17 na glerech do drostán . mac ruadri ocus
|
| 3 |
diá |
día |
|
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.18 |
do drostán . mac ruadri ocus ms. line 18 mal coloum mac culeón do ratsat bidbín dó diá ocus dó ms. line 19 drostán . Mal coloum mac cinathá do rat cúit
|
| 4 |
lulóig |
|
|
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.3v.22 |
uactair rós á bard . Mal colum mac moil brigte ms. line 22 do rat ind elerc . Mál snecte mac lulóig do rat ms. p. fol.4r ms. line 1 pett maldúib dó drostán ; Domnall mac meic
|
| 5 |
dia |
día |
|
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.9 |
na camme gonice in béiťh edar da álterin ; ms. line 9 do rat domnall ocus cathál étdanin dó dia ocus dó drostán . Ro baíth Cainnec ms. line 10 ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri
|
| 6 |
dia |
día |
|
[unk.] [unk.] (1) |
12 |
MS1.4r.11 |
ocus domnall ocus cathál na húle edbarta ri ms. line 11 dia ocus rí drostán ó thos beg. H3 ach go derad i ssére o mór[máer] ocus o thesech cu laithi brátha ms. p. fol.4v ms. line 1 ocus bennact in chomded cec mormar ocus ar
|
| 7 |
míchel |
|
|
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.13 |
Gartnait mac cannech ocus éte ingen míchel ms. line 14 dó ratsat pet {mec /alt} cóbrig ri cosecrad ećlasi
|
| 8 |
abberdeon |
|
|
[unk.] [unk.] (4) |
12 |
MS1.4r.18 |
eścob duni calenn . in ócmad blíad́in . rígi . dauid ms. line 18 testibus istis . néctan escob abberdeon . ocus léot áb bŕecini ms. line 19 ocus mále domni mac maic be[th]ad ocus álgune mac aŕcill . ocus
|